Každý, kto má vlastnú firmu alebo inak podniká, sa musel stretnúť s výpisom z obchodného registra. Ide o dokument, ktorý sa využíva najmä na právne úkony, ktoré sú práve spojené s podnikaním. Samotný obchodný register je zoznamom, ktorý na jednom mieste zhromažďuje všetky informácie o spoločnostiach, družstvách či právnických osobách.
Akonáhle sa chcete vy, podnikateľ, preukázať a potvrdiť údaje o vašej firme, budete potrebovať výpis zo spomínaného registra. V dnešnej dobe je vo formálnom styku najčastejšie požiadavkou práve preklad výpisu obchodného registra.
Čo potrebujete o takomto preklade vedieť?
-
Ide o rýchlu záležitosť
Samozrejme, záleží na rozsahu. Bežné výpisy majú približne tri strany. Tie dokážu prekladateľské spoločnosti preložiť skutočne rýchlo. Preto ak potrebujete mať úradný preklad do niekoľkých hodín, neváhajte sa prekladateľskej agentúre ozvať čím skôr.
-
Do mnohých jazykov
Aj keď sa najbežnejšie vykonávajú preklady do angličtiny, vaša požiadavka prekladu do iného jazyka bude splnená. Nemecký, francúzsky či ruský jazyk pre to nie je žiadnym problémom. Pred odoslaním vášho výpisu sa uistite, že daná agentúra poskytuje preklad aj do vami žiadaného jazyka.
-
Na preklad nepotrebujete originál
Ak nemáte po ruke originál, ktorý by ste mohli predložiť na preloženie, nezúfajte. Stačiť vám bude aj kópia, napríklad kvalitný scan. Výsledný preložený úradný dokument je možné zviazať s originálom, ktorý dodáte dodatočne.
Kde a v ktorých situáciách môžete potrebovať preklad výpisu:
- ak idete na daňový úrad v zahraničí,
- ak si pre svoju spoločnosť zakladáte zahraničný účet vbanke,
- ak v zahraničí príde vaša spoločnosť do kontaktu s poisťovňami.
Nemáte ešte oficiálny slovenský výpis?
Slovenský úradný dokument si môžete nechať vystaviť napríklad na registrovom súde, ktorý je súčasťou každého okresného súdu, na pobočkách Slovenskej pošty, u notára alebo aj elektronicky.
Zdroj obrázku: Africa Studio / Shutterstock.com
